Cловарь-диск из 600 церковных слов и терминов на сурдопереводе выпустили на Буковине

К мысли осуществлять уникальное богослужение для глухих людей, которых в Черновицкой области почти 2,5 тысяч человек, отец Иоанн Коржевой пришел еще в 1991 году, когда только стал священником. По его словам, больно было смотреть на группу людей, которые регулярно приходили на Службу Божью в один из храмов Черновцов, старательно повторяли все жесты, которые делали другие прихожане, однако не слышали Божьего Слова.

Необычная община была учреждена в Черновцах еще в 1999 году. Именно тогда протоиерей Иоанн начал учить язык жестов. «Изучать язык жестов глухих людей было трудно, – говорит в интервью РИСУ отец Иоанн, – особенно сложно подбирать жесты для перевода Святого Письма. На это дело ежедневно приходилось тратить более двух часов: записывать и рисовать в тетради все слова и жесты. Но с помощью профессионального сурдопереводчика работа продвигалась.

Впоследствии протоиерею Иоанну вместе с его необычными прихожанами предложили перейти в недостроенный храм – Свято-Покровскую церковь, что на территории военного госпиталя в Черновцах. Следовательно с 2000 года она стала первой в Украине, где люди с изъянами слуха получили возможность понять слово Божье, а протоиерей Иоанн – первым в Украине священником, который лично выучил язык жестов. Впоследствии общины для глухонемых возникли во Львове и Киеве.

Богослужение в Свято-Покровском храме проходит по всем канонам православной Церкви. Только возле группки людей стоят переводчики, которые объясняют им то, о чем идет речь в молитвах, пении и проповедях. После завершения Службы отец Иоанн собирает прихожан-инвалидов слуха и отдельно толкует им Святое Письмо, отвечает на вопросы, помогает советами. За это время в храме уже обвенчались 8 пар молодых, окрестили десять младенцев.

Настоятель храма также стал соавтором словаря-диска из 600 церковных слов и терминов, который совсем недавно увидел мир. Авторами сборника, кроме отца Иоанна, стали еще четверо людей. Самой тяжелой во время подготовки словаря церковных жестов была выработка единственного жеста на тот или иной церковный термин или слово, чтобы он стал универсальным для всех людей, которые не слышат, – сознается отец Иоанн.

Богослужения с сурдопереводом проходят в церкви каждую субботу, еженедельно и в большие праздники.

Юрий Чорней, РИСУ